JUAN RAMON JIMENEZ

Pacto primero

El Guadarrama             río o sierra de ese nombre, muy cerca de Madrid
norma                     norms, standards, measurements
nuestra relación          the proportions of our world
insubible superficie      subir: to climb, to ascend
atónitas de               astounded by/with (amazingly touched by/ covered with)
tapas                     lids, covers
inadecuado trasunto       inadequate copy, likeness
ajena                     alien

Nocturno ("¡Oh mar sin olas conocidas!")

olivares a la madrugada    olive groves at dawn


Nocturno ("El barco lento y raudo...")

raudo                      rápido
fijo                       fixed
se mece                    rocks
horario                    hand (de un reloj)
dominio                    dominion, kingdom

	
"Cómo, muerte, tenerte miedo"

tus tuétanos               your very marrow, to the core
aguantar, soportar         son sinónimos   (put up with, tolerate)
mimar                      pamper


4	"Granados en cielo azul"

granados                   pomegranate trees
mechón                     (de pelo) lock
remos                      oars
ocaso                      sunset
ensueños                   visions, fantasies
nostaljia                  nostalgia
el sinfin                  numberlessness, endlessness
revuelto                   restless


6	"Verde verderol"

verderol                    un pájaro (finch?)
endulzar                    hacer dulce
arrullar                    to coo (lull )
umbrío                      shady
irisar                      to be/make iridescent
choza                       hut
recogerse                   retire, take shelter
enajenar                    to enrapture
malva                       mauve 


9	"Con lilas llenas de agua"

lilas                       lilacs
fuga                        flight
cándida                     blanca
escarcha                    frost


11	"El viaje definitivo"

pozo                        well
campanario                  belfry
encalado                    whitewashed


22	"Agua en el agua"

chorro                      jet
tendida                     stretched out
matinal                     de la mañana
diluido                     diluted
gracia nítida               clear, sharp (sharply outlined)  grace/ gracefulness		


30	"Soy animal de fondo"


pasado                      penetrated by/ permeated with
un llegar carmín            crimson arrival
el poniente                 west wind
me ahogaba                  I was drowning


23 de septiembre:  Antonio Machado