Page Title
MIGUEL HERNANDEZ
2. "No cesará este rayo que me habita?"
1. rayo lightning
1. me habita...de habitar: occupy, inhabit
but, when read with v. 2, populates (fills)
2. exasperadas infuriated
2. fieras wild animals
3. fraguas forges
3. coléricas angry
3. herreras herrero: blacksmith (H. has created an adjective)
4. se marchita marchitarse: to wither
5. terca obstinate, stubborn
5. estalactita stalactite
6. cabelleras hair
7. hogueras bonfires
8. muge mugir: sonido que hace el toro
9. se agota agotarse: to be finished, used up
10. procedencia source, origin
12. obstinada obstinate
12. brota brotar: to spring, sprout
13. dirige dirigir: to direct, to level or aim at
4. "Como el toro he nacido para el luto"
1. luto mourning
3. hierro (here) branding-iron
3. costado side
4. por varón because I'm a man
4. ingle groin
6. desmesurado huge, boundless
7. rostro cara (face)
8. se lo disputo I contend for it
9. me crezco crecerse: grow bolder
9. castigo herida que se inflige a un toro
11. vendaval gale, storm
11. sonoro loud, resounding
14. burlado deceived
5. "Por una senda van los hortelanos
1. senda path
1. hortelano gardener, farmer
3. injuriada insulted, abused, injured, damaged
3. peso weight
7. por el aire impreso stamped on the air
10. conduce conducir: to lead
11. merodea merodear: to meander
12. frente forehead
13. ribera bank
6. "Elegía"
2. estercolas estercolar: to fertilize
4. alimentando alimentar: nourish
4. caracolas caracol (shell) de forma cónica
6. desalentadas discouraged
6. amapolas poppies
7. alimento food
8. se agrupa agruparse: to come, gather together
9. por doler as far as pain goes
10. manotazo blow with hand, slap
11. hachazo blow with axe
12. empujón shove
14. desventura misfortune
14. conjuntos ensemble
16. rastrojos stubble
16. difuntos muertos
19. levantó...el vuelo levantar el vuelo: to take flight
21. está rodando is rolling
23. desatenta heedless, careless
25. tormenta storm
26. hachas axes
26. estridentes strident
27. sedienta de thirsty for
28. escarbar to scratch ( la tierra)
30. a dentelladas with my teeth
32. calavera skull
33. desamordazarte ungag
34. higuera fig tree
35. andamios scaffolds
36. pajareará pajarear: fig. - laze around
36. colmenera adj., beekeeping
37. ceras y labores wax(-making) and chores
38. arrullo cooing
38. rejas window grill work
40. cejas eyebrows
42. disputando fighting over you
43. terciopelo velvet
43. ajado crushed
44. almendras almonds
44. espumosas frothy (white)
47. almendro de nata almond tree of cream (creamy almond tree?)
47. te requiero requerir: to need, summon, court
7. "El niño yuntero"
yuntero plowman
1. yugo yoke
5. herramienta tools
8. arado plow
9. estiércol fertilizer
12. encallecida hardened
14. de punta a punta from one end to the other
15. corteza crust
16. yunta yoke
19. dar en hit, strike
22. sudor sweat
27. se unge de ungirse: to be anointed with
27. se alhaja alhajarse: verb built from noun, alhaja, (jewel)
30. bruñido polished, burnished
32. despedaza despedazar: tear apart (into pedazos)
32. reñido hard fought, combative
34. raíz root
39. inunde de inundar de: to flod with
43. ceniciento ashen, ash-colored
44. revuelve revolver: shake, rouse to anger
44. encina a Mediterranean oak, with evergreen leaves
(se menciona con gran frecuencia en la lit.)
45. arar plow
45. rastrojos stubble (of the field)
46. mendrugo crust (of bread)
49. da en strikes (me in the chest)
51. barbecho fallow ground
52. planta feet (sole of the foot)
54. avena oat
55. martillo hammer
56. verdugo executioner
58. jornaleros day laborers
9. "Canción del esposo soldado"
1. sementera sown field
3. surco furrow
3. arado plow
4. fondo bottom (very depths)
6. trago drink, mouthful
7. dando saltos leaping
8. cierva concebida pregnant doe
9. cristal sheet/pane of glass
10. tropiezo slip, misfortune
11. reforzar reinforce, strengthen
12. fuera...cerezo I would be (like to be)...cherry tree
13. sustento support
15. cercado por..balas surrounded by (hemmed in by)...bullets
16. ansiado por el plomo greatly desired by lead
17. en acecho lying in wait
18. sin remedio without hope (past redemption)
18. sin fosa without grave(s)
22. no enfría ni aplaca
22. tu figura your image neither cools down nor
appeases
25. trinchera trench
26. fusil rifle
26. fijo fijar: to fix, affix
29. puño fist
30. envuelto en..clamor wrapped in...din
32. colmillos..garras tusks...claws
33. preciso necesario
35. almidón..estruendo starch...clamor (thunder, uproar)
37. implacables implacable, relentless
37. parto childbirth
38. indomables unconquerable
39. ante in the face of
39. brechas breaches
42. irremediables incurable
43. naufragarán will sink (become shipwrecked)
10. "Canción última"
9. florecerán florecer: to flower
13. enredadera climbing plant, creeper
15. se amortigua amortiguarse: to grow dim, to die down
17. suave gentle
11. "Cerca del agua te quiero llevar"
2. porque En 2, 4, y 6 = para que
2. arrullo cooing
2. trascienda de trascender de: go beyond (the limits of)
4. te aliente alentar: to encourage, hearten
8. abarcar get one's arms around
8. fecundar to fertilize
12. "(Guerra)"
4. cuervo crow
8. leño log
9. viudez widowhood
9. lecho bed
15. "Nanas de la cebolla"
nanas canción de cuna: cuna = crib
1. escarcha frost
11. se amamantaba amamantarse: to nurse (suckle)
13. escarchada frosted
16. resuelta en transformed into
17. se derrama derramarse: to spill
17. hilo a hilo in thin streams
19. ríete reírse: laugh
22. alondra lark
29. bata batir: beat (its wings) [against]
32. arranca arrancar: tear away
35. relampaguea relampaguear: to flash (like lightning)
41. porvenir future
43. aleteante fluttering (said of wings)
44. súbito suddenly
46. coloreado ripened, reddened
47. jilguero goldfinch
48. se remonta remontarse: to soar
48. aletea aletear: to flutter
61. ¡Si yo.... If only I could
63. carrera (usually) run, race
65. azahares orange blossoms
67. ferocidades ferocities
69. jazmines jasmine
71. frontera frontier
74. sientas cuando..(sentir)--->sienta
75. Sientas [cuando] sientas
76. dientes abajo from the teeth down (inside of you)
82. No te derrumbes derrumbarse: to fall (collapse)
Last Updated: Friday, November 14, 1997