ANGEL GONZALEZ



Esperanza

araña spider tejiendo tejer: to weave hilos threads pesada y leve heavy and light a un tiempo at the same time agazapada crouched down muerde [mandato] morder: to bite

Ayer

se puso it became tranvias street cars bañistas bathers avioneta little plane se desató burst out merendando having a merienda faroles street lamps amaneciese amanecer to dawn (would dawn) parecido similar

Introduccion a las fabulas para animales

aleccionar instruct a cargo de animales in the hands of animales (in their charge) docta learned ademán gesture tretas tricks tercos obstinate codicia greed necios stupid glosaban [whose behavior] they were commenting on sapiencia wisdom cigarras ..bichos cicadas and other bugs escarmiento warning, lesson ajenas testas heads of other gremio guild, union algún hecho some sort of fact algun matiz some sort of shade (facet) acaso maybe celentéreos, mamíferos, amebas, vertebrada biological vocab much the same in English especie species madura mature bien puede.... could well serve as an example to sanguinario blood-thirsty buey ox pretenda pretender: to try ya sea con whether it be with fines ends, aims belicistas bellicose, warlike miras aims, intentions

Prueba

aprieta apretar: to squeeze, hold liga ligar: to connect desarraigado uprooted acosado pursued escoba broom se se tiene si se tiene tiene en cuenta take into account constituida por which consists of Ergo (latín) Por eso valiosa valuable tan materia de prueba such a material proof tan cuerpo de delito such a corpus delicti acércame bring me (bring it nearer to me) Desabróchale Undo her incendia start fires

Ciudad cero

lo que la lucha lo que la lucha era o representaba en bragas in underpants sótano basement pisos apartamentos lo que as long as rumor sound cristales window panes resquicio crack desvanecerse desaparecer prodigios marvels cotidianos diarios (daily) bala bullet incendio burning proximo next door/ nearby saqueo looting, ransacking borroso blurred resurgió rose up again imprevisibles unforeseeable

Cadáver ínfimo

muelas careadas teeth with cavities uña del pie toe nail Optaron lo corriente They opted for the usual thing susurrando whispering pecaminosa sinful masticación chewing (mastication) impías impious, ungodly aumentaban increased del todo completely estrechó sus manos shook their hands enlutado in mourning compungido contrite, mournful duelos sórdidos squalid mourning rituals Os juro I swear to you Se echó a He began to morir matar me acatarro incluso I even catch a cold aunque estornude even though I sneeze abatido dejectedly se desprendió removed gusano worm manga sleeve

Eso era amor

rimel mascara a tientas feeling (groping) her way

Meriendo algunas tardes

pulpa pulp acantilados cliffs cárdenas purple escupo I spit out gaviotas sea gulls despeinadas disheveled a secas simply tras haber after having espinas (fish) bones cuando se me acaban when they are all gone (used up on me) rumiando chewing on acre acrid sabor a nada taste of nothingness

A mano amada

a mano amada juego con "robo a mano armada" = armed robbery desamparo abandonment trazan trace out empuñan grasp, clench apoyan rest, lean el alma blanca juego con: el arma blanca=steel blade, knife, ¡el olvido o la vida! juego con ¡la bolsa o la vida! no hurto el cuerpo I don't budge (move out of the way) apuñalan they strike me with..ese hierro viejo that old knife point

Dato biográfico

no las anima doesn't encourage them escondrijos lugares donde se esconden hacia el que to (toward) which atraídas attracted queja written protest se creerán do you suppose they think merodeo meandering baldosas floor tiles complazco indulge tenga en cuenta I take into account me demoro I linger pasillo hallway se evaden se escapan grietas cracks moran viven a destiempo inopportunely (de de dia) de corazón really meaning it incertidumbre uncertainty inorpotunidad =inoportunidad: untimeliness fotofobia foto = luz ortópteros designación biológico