LEÓN FELIPE Y GERARDO DIEGO

LEÓN FELIPE

1  "Romero solo"

2  romero                   pilgrim
10 que no hagan             don't let them make
10 callo                    callus
16 tablado                  (Teatro)  stage
17 losa                     (stone) slab
18 recemos                  rezar: to pray
25 ociosa                   idle
41 cualquiera               anybody
42 sepulturero              gravedigger
44 el rey hebreo            the Jewish king (rey hebreo, hijo de David,
                                 de legendaria sabiduría.  ¿Quién es?
46 Sancho                   Cuando Sancho Panza es nombrado gobernador de
                                 una insula (es una broma que le gastan
                                 unos duques), toma muy en serio sus
                                 responsabilidades, decidiendo varias
                                 disputas que los duques han inventado
                                 con sorprendente discrecion y excelente
                                 sentido comun.
                       	 
48 Pedro Crespo             Un noble ha deshonrado a su hija.  Aunque Pedro
                                 Crespo es un labrador, es un labrador
                                 honrado (es alcalde del pueblo).  Decide 
                                 tomar jurisdiccion y luego pasa
                                 sentencia en un caso tocante
                                 al honor de su propia hija.            
60 un mismo pueblo          de un solo pueblo


6  "Pie para el Niño de Vallecas de Velázquez"

epígrafe:   bacía           basin
            yelmo           helmet

6  entuerto                 wrong, injustice (palabra usada con frecuencia
                                 en el Quijote, al hablar de la mision
                                 caballeresca de don Quijote).
11 percalina                percal: percale
13 tarima                   platform, low dais
24 se acomode a             (here) fits (can be adjusted to)
24 las sienes               the temples (anatomy)               
26 pintiparado              just right
27 a la medida              to order
29 bambalinas               drop scenes (curtains) stored in the area
                            above the stage)


10  "Me voy"

5  surcos                   furrows
7  avena                    oat
8  rumia                    cud (rumen)
8  buey                     ox             
10 pista                    trail
12 anotad                   anotar (jot down): mandato para vosotros
15 estiércol                manure
16 abonó                    abonar: to fertilize (with manure)
24 traficante               dealer
24 calzado                  footwear 

13  "El salto"

4  valla                    fence, barricade, barrier
6  pista                    track
13 carrera                  race
16 giramos                  girar: to turn
17 tumbo                    fall, tumble
18 dando brincos            hopping, jumping
18 vueltas                  = dando vueltas (turning, spinning)
18 pañales                  diapers
18 sudarios                 shrouds

17  "La palabra"

2  modisto                  fashion designer
3  desceñida                descenir:  unfasten, loosen
3  apretada                 apretar: tighten
4  casaca                   frock coat
10 cornisa                  cornice
17 plegaria                 prayer


GERARDO DIEGO

3  "Columpio"

1  quicio                 jamb (one of the sides of a door, etc.)
5  bandadas               flocks
8  rasgan                 rasgar: to tear, rip, slash
12 arlequines             Harlequins (arlequín: personaje cómico
                               de la comedia italiana vestida con
                               mascarilla negra y traje de cuadros
                               de distintos vcolores); buffoon


5  "Los tejados de Soria"

2  caprichosos            capricious
3  al azar                at random
4  albañiles              bricklayers
6  rizados                curly (pelo) ridged, crinkly 
7  orante                 prayerful
8  rebaños                flocks                  
10 acurrucados            huddled
11 hospicio               poor house, orphanage
11 burdel                 brothel
12 sobrados               attics, garrets

6  "Romance del Duero"

8  desdentada             with teeth missing
11 moliendo               grinding, milling
12 cosechas               crops
12 mal logradas           malogrado = failed, ruined
18 a la vez               at one and the same time
23 atender                pay attention to
27 siembran               sembrar: to sow


8  "El ciprés de Silos"

1  enhiesto               erect, upright, towering              
1  surtidor               chorro vertical (de agua)
2  acongojas              to upset (molestar), distress
3  chorro                 jet (stream of water)
4  devanado               devanar:  to wind (wool, wire,etc) -- 
                              wound
4  empeño                 determination, effort               
5  isleño                 island (adj.)
6  saeta                  arrow (also, dart) 
7  riberas de             on, along, by the banks of
8  peregrina              wandering
8  al azar                at random
9  señero                 solitario, aislado
10 ansiedades             anxieties
10 diluirme               dissolve, dilute
11 vuelto en              turned into
11 cristales              agua
12 arduos filos           sharp edges (unusul use of arduo: arduous)
14 mudo                   mute, silent

14 "Condicional"
 

1  cascas                 cascar: crack (huevo, nut)
3  retrato                portrait
4  arrancas               arrancar:  tear out, pull off     
4  chaleco                vest
6  esponjas               sponges
7  averiguas              averiguar:  to discover, find out
7  a fuerza de            by (by dint of)
8  el oleaje              swell
10 mondas                 mondar: to peel, to prune
10 enguantados            gloved
11 sigilosa               stealthy
12 recogiendo             recoger: to pick up, gather
13 anillos                rings
13 viudas                 widows
14 crisantemos            chrysanthemums
16 gozar de               enjoy
17 reos de muerte         persons sentenced to die
17 corderillos            cordero: lamb
18 cercenarte             cercenar: cortar