DAMASO ALONSO Y BLAS DE OTERO

DAMASO ALONSO

"Mujer con alcuza"

(NOTE:  El trabjo sobre "Mujer con alcuza" debe concentrarse en los versos
1-102.  El trabajo debe referirse de manera mas resumida a los restantes
versos del poema)

2.    arrastrandose           arrastrarse:  to drag oneself
2.    acera                   sidewalk
4.    alcuza                  vease la nota:  vasija = vessel, container
                              hojalata = tinplate
5.    acercaos                acercarse es el verbo (mandato para
                                 vosotros)
8.    desvaido...chal         washed-out shawl
9.    se envuelve             envolverse:  to wrap up
10.   desolado                desolate, disconsolate
12.   desgastando suela       wearing out the soles of her shoes
12.   losa                    paving stones
13.   llevada                 carried along
17.   esquivar                avoid, sidestep
21.   yerto                   stiff (with cold)
22.   zanjas                  ditches, trenches
23.   caballones              ridges
24.   removida                dug up, shoveled out
26.   cabe...hoyo             fits....hole
27.   pozos sombrios          sombre wells
28.   turbias simas subitas   sudden turbid pits (chasms)
29.   barro..fangosa...       slushy mud
29.   sudarios harapientos    ragged shrouds
37.   sacudia                 sacudir: to shake
39.   estallan                estallar:  to explode
40.   encendidas              ignited
42.   mareada                 made ill, queasy
43.   traqueteo...ruedas      rattling, jolting...wheels
44.   rancia                  rancid
61.   arrancar                start off, start up (again)
63.   cuan bestial...topetazo how bestial...bang, bump
65.   ciempies                centipede
66.   que le colgara          that was hanging from
67.   arrancaran el alma      they wrenched away
70.   margaritas...cual       daisies...como
73.   esa voluntad de         that desire for
74.   lugubres                gloomy
75.   se asomaba a            asomarse a:  to look out of
76.   retorciendose           writhing
78.   llanura                 plain
81.   senalado......por       marked by
85.   ha dormitado            has nodded off
86.   arrullada...fondo       lulled...background
87.   gritos ahogados         muffled shouts
87.   empanadas               blurred
88.   espesas                 think
89.   rasgadas de improviso   unexpedtedly torn
91.   cortantes chillidos     shart squeals
92.   pellizcan               pellizcar: to pinch
98.   ansia turbia...bajar    disturbing anxiety...to get off
101.  desgarrada              shattered
102.  trayectos               stretches
107.  punal                   knife
109.  agrio                   bitter
123.  revisor                 conductor
138.  frenetica               frantic
144   hace que...             (causes her to)
146.  zapatones               big shoes 
150.  de longitud             in length
151.  tamano preciso          exact size
152.  nuestra ternura         our tenderness (nuestros tiernos cuerpos
                                   humanos)
153.  atributo                attribute, emblem
156.  surcando...
      trigal en granazon      cutting through...ripened wheat field  
                                                (in seed)
178.  una nebulosa            nebula
162.  crepusculo              twilight
162.  se ensombrece           ensombrecerse:  to darken, get dark
163.  se inclina              inclinarse: to stoop, bend
164.  va curvada              esta curvada
165.  espina dorsal arqueada  her spine arched
167.  se asoma por            asomarse:  to look out of
167.  el marco                the frame (picture frame)
172.  le pesan                pesar: weigh down, weigh heavily, distress                
172.  le cuelgan de           colgar de:  hang from
174.  se le tensan            tensar:  becaume taut, tight
174.  tirantes cables         taut cables, ropes, wires
176.  almendros               almond trees
177.  cargados de             loaded with
180.  la cargazon             load
181.  se posan                posarse:  to perch

BLAS DE OTERO

2.  "Igual que vosotros"

4.    que me hiela            helar:  to freeze
6.    yacen                   yacer:  to lie
7.    simas                   abysses
10.   alzo                    alzar:  to lift up
12.   red                     net
14.   apretando               apretar:  to squeeze
17.   he levantado            I have lifted
20.   un hueco                a void
26.   absorto                 absorbed


3.  "Hombre"

3.    retumbando              retumbar: to resound
4.    ahoga                   ahogar:  to drown, suffocate, smother
8.    aranando                aranar: to scratch
9.    cercenas                cercenar:  
10.   sajas                   cut open, lance
12.   a manos llenas          lavishly, abundantly


7.  "Voz de lo negro

8.  "Lastima"