Page Title
RAFAEL ALBERTI Y LUIS CERNUDA
ALBERTI
"Zurbarán"
neblina mist
determina determines, establishes, delimits
domeña subdues, restrains
estameña type of woollen cloth
pincel brush
frente forehead
médula marrow
tabique partition
pergamino parchment
alumbra illuminates
se abstrae is absorbed (in thought)
se ensimisma = (aquí) se abstrae (se ensimisma es más frecuente)
enclaustra shuts away (by placing in a cloister)
arpillera burlap
membrillo quince
frutero fruit dish
claroscuro efecto artístico creado al hacer fuerte contraste
en una pintura de luz y sombra
ora prays
persevera muda silently perseveres
vajilla dishes (dinner service)
refectorio refectory, dining hall
soporte support (en una construcción)
albañil constructor, brick layer
andamiaje scaffolding
enganchar hang on a hook
pliegues folds
ropaje vestido largo y lujoso; conjunto de ropa
lienzo canvas
recia sturdy
blanquecinamente
tabletea rattles or clacks with whitish strokes
telar loom
flor en rama algodón en rama = raw cotton
teje tejer: to weave
aguja needle
tornea tornear: to turn (carpentería)
revistió revestir: to cover
paño cloth
barro mud
arcilla clay
se extasia is in ecstasy
alfarería pottery
Extremadura región de España - extremo oeste, linda con Portugal
se extrema is maximized
lidia struggle, fight
cuece cocer to cook
obrador taller - studio
troquel form (die)
conforma shapes
gire May it revolve, spin
El mar. La mar
7 marejada wave, sea swell
8 me tira del corazon pulls my heart
Branquias quisiera tener
1 branquias gills
5 madruguera early-rising
5 plantadora planter (persona que planta)
6 salinos saline, salty
11 albos white (término literario)
El nino de la palma
1 revuelo fluttering, commotion
1 torillo toro (diminutivo - aquí en tono de burla o juego)
2 pica aquí - pecks at
2 pillo rascally, villanous
6 cascabeles little bells
7 arman la marimorena kick up a row, ruckus
9 redondeles bullrings
10 caireles wigs
11 baja bajar (transitivo aquí): to lower something
15 cirios candles
19 Qué salero salero = wit, charm, liveliness
20 pitones bumps aquí = horns
21 gorrión swallow
24 te las compones you manage, make out
25 chiquero bull pen
29 céfiros zephyrs
29 hombreras epaulettes
32 campanillas small bells, tassels, bellflowers
33 chorreras lace frill
38 que tenga cuernos whether or not he has horns
41 angarillas wheelbarrow
43 arrastran arrastrar: to drag
43 mulillas mulas pequeñas
El jinete de jaspe
1 pólvora gun powder, fireworks
1 platino platinum
2 fiera wild animal
2 fija fixed
2 encadenada chained
3 dócil docile, gentle
4 jinete rider, horseman
4 jaspe jasper
4 cabalgados ridden
5 incendian incendiar: set aflame
5 pórfido porphyry: very hard rock with dark purplish-red
groundbase
5 escamada scaled (scale encrusted)
6 tromba múltiple whirlwind (troma marina: waterspout)
6 empinan raise, lift up
6 costados sides
7 litorales coastal, littoral
7 melenas manes
8 yedra hiedra - ivy
8 ardidas ablaze
9 sacuden sacudir: to shake
9 almenas battlements, crenellations
10 náyades naiads - sea nymphs
10 segadoras reapers - persons que siegan
10 tritones Tritons; newts
11 guadaña scythe
12 siegan segar: to cut (reap) a crop
13 ánimas souls
14 auras gentle breezes
15 zarpan weigh anchor (set sail)
16 caracolea caracolear: prance about, caracole
17 empapados de soaked with
17 pinares pines, pine woods
18 embistiendo embestir: to attack, rush at
18 navíos ships
19 lima limar: to file
20 enarca to arch
20 lomo back
Desahucio
7 de rondón without warning
9 vítreas vitreous (glassy)
9 láminas plates, sheets
11 ráfagas gusts
15 que ángeles malos = porque angeles malos
El angel de los numeros
1 escuadras T-squares
2 compases compasses
2 velando keeping watch over
8 tizas chalk
8 esponjas sponges
9 rayaban rayar: to cross out
9 borraban borrar: to erase
12 repentino sudden
13 relámpago lightning, lightning flash
14 nieblas mists
19 amortajado (muerto = laid out), shrouded
Tres recuerdos del cielo
--Prólogo
2 anterior a prior to
2 balido bleating
5 melenas long hair, manes
6 claveles carnations
7 parados still, motionless
--Primer recuerdo
tronchada lopped off, cut down
10 dejo touch, trace
10 azucena lily
14 a...asomada looking out of, appearing at
19 tallo stem, stalk
19 talle waist
22 cavar dig, dig out
23 ahogaron ahogar: to drown, suffocate
--Segundo recuerdo
29 muerto por matado por
29 lirio iris
34 frente sin corona uncrowned face
--Tercer recuerdo
39 valses waltzes
39 desposado casado (el cura desposa a los
novios)
39 jazmín jasmine
41 decretado decreed
41 se enterrara should be buried
43 la golondrina swallow
44 pico beak
45 campanillas bell flowers
45 enredaderas vines
46 balcones que escalar balconies to scale (climb)
48 que apoyara to rest
49 abanico fan
Los angeles muertos
2 cañerías drains
3 cauces river beds, irrigation channels
4 charcos puddles
4 incapaces de unable to
4 guardar keep, hold
5 sortija ring (anillo)
6 pisoteada trampled upon
8 escombros debris, rubble
10 destierro exile
10 ladrillo brick
10 difunto deceased
11 carro cart
12 se derrumban collapse
13 tenaces tenacious
13 se estampan are imprinted
15 astillas splinters
16 hundidas sunken
16 desvencijados ramshackle, broken down
17 se enfrían grow cold
19 cera wax
19 sepulta buries
20 firma signature
20 rincones corners
21 rodando rolling around, drifting
22 casco..de una botella empty bottle
23 suela sole (de un zapato)
23 extraviada lost, misplaced
24 navaja de afeitar0 razor
CERNUDA
Si el hombre pudiera decir
4 se derrumban collapse
5 erguida standing
14 estar preso en being held captive in
15 escalofrío getting the shivers
16 mezquina wretched
19 leños logs, pieces of wood
19 anega drowns
Donde habite el olvido
4 sepultada buried
4 ortigas nettles
5 escapa a escapes from
10 acero steel
13 exige demands
13 a imagen suya in its own image
14 sometiendo subjecting
15 frente a frente face to face
17 en torno de around
19 disuelto en dissolved into
20 leve light, slight
Last Updated: Saturday October 11, 1997