EXAMPLES (text only)
(Click here for
explanation of transliteration system.)
Ex. 1. PAN VOEVODA
Dejstvie pervoe
"Shutochnaja kolybel'naja pesnja"
MARIJA S KHOROM
Baj, baj, baj, baj!
Razmetav svoi ruchki belye,
spit maljutochka sladkim tikhim snom.
Baj, baj, baj, baj!
Kolybel' ego prochno slazhena
iz stoletnego duba krepkogo
izgolov'ice-kudry shelkovy.
Baj, baj, baj, baj!
Ulybajutsja gubki alye,
a nad gubkami us cherneetsja.
Nado b lentochkoj novjazat' ditja.
da uzh pojasom stjanut strojnyj stan.
Baj, baj, baj, baj!
Odejal'cem by mne pokryt ego,
da i tak teplo v kuntushe emu.
Baj, baj, baj, baj!
Nozhki detochke priobula b ja,
da so shporami sapozhki na nem. _
Ja dala b emu v ruchki sosochku, |
da on derzhit v nej sablju ostruju. |
| [vmeste]
CHAPLINSKIJ |
Zakhotel obnjat' svoju njanju on, |
ta nevestoj vdrug obernulasja. _|
-- TJUMENEV
Ex. 2. BOJARYNJA VERA SHELOGA
Scena pervaja
KOLYBEL'NAJA
VERA (za scenoj)
Baju-bajushki baju,
Baju Olen'ku moju!
Chto na zor'ke na zore,
O vesennej o pore,
Ptichki bozhie pojut,
V temnom lese gnezda v'jut.
Baju-bajushki baju,
Baju Olen'ku moju!
Solovejko-solovej!
Ty gnezda sebe ne vej:
Priletaj ty v nash sadok,
Pod vysokij teremok.
Baju-bajushki baju,
Baju Olen'ku moju!
Po kustochkam poporkhat'
Spelykh jagod poklevat'.
Solncem krylyshki prigret',
Ole pesenku propet'.
Baju-bajushki baju,
Baju Olen'ku moju!
-- MEJ
Ex. 3. MAJSKAJA NOCH'
Dejstvie tret'e
"Vtoraja pesnja Levko"
LEVKO
Spi, moja krasavica,
Sladko spi!
Radostnyj, svetlyj son
Na tebja sleti!
Dumaesh' li, grezish' li
obo mne?
Ja zh den' i nochen'ku
Myslju o tebe.
Pust' tebe pregrezitsja
Sladkij, sladkij son!
Doljushka schastlivaja
So milym druzhkom.
Snitsja pust', chto vmeste my,
Vmeste zhizn' s toboj,
O, moja krasavica,
Svetluju vedem.
-- RIMSKIJ-KORSAKOV
Ex. 4. SADKO
Scena sedmaja
VOLKHOVA
Son po berezhku khodil,
drema po lugu.
A i son iskal dremu,
Dremu sprashival:
A i gde zhe spit Sadko,
Kupav dobryj molodec?
Baju-baj!
Spit Sadko moj na lugu,
no zelenom berezhku
v shitom branom polozhku,
vo zelenom trostniku.
Ubajukala ego
laska nezhnaja moja.
Baju-baj!
Ty rasti moj trostnichok,
shityj branyj polozhok,
ne kolysh'sja, murava,
zelena da shelkova.
Serdce veshchee moe
polonila pesn' ego!
-- RIMSKIJ-KORSAKOV, BEL'SKIJ
Ex. 5. KASHCHEJ BESSMERTNYJ
Scena tret'ja
"Zlaja kolybel'naja pesnja Carevny"
CAREVNA
Baju, baj, Kashchej sedoj.
Baju, baj, bessmertnyj zloj!
Baj, baj, baju, baj!
Pust' tebja, koldun likhoj,
Muchit, dushit domovoj!
Spi-usni, da ne prosnis',
zlaja smert' tebe prisnis'!
Baju, baj, Kashchej sedoj, [i t.d.]
Pust' on slez moikh vsegda
tebja korchit lomota,
i po telu razlita
budet drozh' da sukhota!
Baju, baj, Kashchej sedoj, [i t.d.]
Spi, lezhi, ne podymis',
v likhomanke zloj trjasis'!
Spi, koldun, navek usni,
slaja smert' tebja voz'mi!
-- RIMSKIJ-KORSAKOV, PO PETROVSKOMU
Ex. 6. ZOLOTOJ PETUSHOK
Dejstvie pervoe
(Dodon soblaznilsja i prileg -- i uzhe spit bezzabotno, kak ditja. Kljuchnica
otmakhivaet mukh, naklonis' nad postel'ju Dodona. Strazha snachala sonno
pereklikaetsja, no zatem krotkie chary poludennogo sna odoleli i strazhu. Vse,
krome kljuchnicy, spjat, spjat sladko i dolgo. Tishina v stolice polnaja; odni
neugomonnye mukhi kruzhatsja nad Dodonom, da solnce poprezhnemu obdaet ego
svoim svetom, rovnym i laskovym.)
STRAZHA
Carstvuj lezha na boku!
AMELFA
Vse zasnuli, vsekh smorilo
Veshnim snom ugomonilo.
(Oblokachivaetsja na carevu postel'ju i zasypaet rjadom s Dodonom, kotoryj vo
sne ulybaetsja, grezja o kakoj-to nebyvaloj chudnoj krasavice.)
GOLOS PETUSHKA
Kiriki, kirikuku!
Beregis', bud' na cheku!
(Podnimaetsjz shum i begotnja. [i t.d.] ... Car' Dodon, a za Dodonom i
kljuchnica, i strazha -- zasypajut prezhnim moguchim i mirnym snom.)
STRAZHA
Carstvju lezha na boku!
-- BELSKIJ, PO PUSHKINU
Ex. 7. SKAZKA O CARE SALTANE
7a. Dejstvie pervoe
GOLOSA NJANJUSHEK
Bajushki, bajushki!
Spi, carevich nash, usni, _
Ugomon tebja voz'mi! |
Vyrastaj da ne po dnjam, |
kak opara -- po chasam. |
Budesh' v zolote khodit', |
Chisto serebro sosit', |
Mamushkam, njanjushkam |
Vse obnosochki darit'. |
|
BABARIKHA |
Baju, baj! |
Poskoree umiraj! | [vmeste]
Baju, baj! [Vtoroj raz:] |
Babushka staraja Tetushki milye _ |
polotence otrazaj my povoem, porevem, | |
da mladenca nakryvaj! v jamku temnuju snesem. | |
| |
MILITRISA | |
Chto ty, babushka, tverdish'? | |
Zhadoj zloj na nas gljadish'! _| |
|
BABARIKHA |
Vse molitvu ja chitaju, |
a sud'be tvoej gadaju. _|
7b. SKAZKA O TSARE SALTANE
Dejstvie vtoroe
Ljag, synok, ja posizhu
i golovku poderzhu.
Spi, moj syn, zazhmurja glazki,
spi pod materiny laski.
Spi, spi ...
[Rasskaz]
Moj synochek uzh ne slyshit
mamy ... Spit, tak rovno dyshit.
-- BEL'SKIJ, PO PUSHKINU
Ex. 8. SKAZANIE O NEVIDIMOM GRADE KITEZHE
8a. Dejstvie pervoe
FEVRONIJA
Ta zhe slava tebe, --
zemlja-matushka,
ty dlja boga podnozhie krepkoe!
8b. SKAZANIE O NEVIDIMOM GRADE KITEZHE
Dejstvie chetyre
FEVRONIJA
Baj, baj, spi, usni,
spi, serdechko, otdokhni,
baju, baju, spi zhe, spi zhe,
ty, retivoe, zasni.
-- BEL'SKIJ
Ex. 9. MLADA (sochinenie Rimskogo-Korsakogo)
9a. Dejstvie pervoe
GOLOSA SVETLYKH DUKHOV
Somkni zenicy, vitjaz' moj,
pust' tikhij son tebja obnimet.
Ja svet ljubvi, boginja Lada,
sama na strazhe nad toboj.
Pust' pred ustaloju dushoj
videnuj veshchikh rjad vosstanet.
Ja svet ljubvi, [i t.d.]
O, veren bud' ljubvi svjatoj.
Ver', est' toj vernosti nagrada.
Ja svet ljubvi, [i t.d.]
9b. MLADA (sochinenie Rimskogo-Korsakogo)
Dejstvie chetyre
[KHOR]
Pridi, nash vitjaz' dorogoj,
soedilis' v ljubvi ob"jat'jakh
ty s Mlady chistoju dushoj,
na radost', schast'e i pokoj.
Ty veren byl ljubvi svjatoj,
i est' toj vernosti nagrada.
To svet ljubvi, boginja Lada
vstrechaet svetlyj prizrak tvoj.
-- RIMSKIJ-KORSAKOV, PO KRYLOVU I GEDEONOVU
Ex. 10. MLADA (sochinenie Kjui)
Dejstvie pervoe
NEVIDIMYJ KHOR
Spi, nash vitjas' molodoj,
spi, chtob znat', chto vedat' nado,
svet ljubvi boginja Lada,
zdes' na strazhe nad toboj.
Veren bud' ljubvi svjatoj;
est' toj vernosti nagrada.
Svet ljubvi, boginja Lada,
zdes' stoit na strazhe nad toboj.
-- KRYLOV, PO GEDEONOVU